[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Sung Hee... Na nossa lista, quem deve mais impostos?
O nome dele é Ma Jin Seok.
Ele está na nossa lista negra. Ele deve 5,25 bilhões de impostos federais.
A lei gosta de dinheiro. A lei é para os ricos.
A audiência disciplinar acontecerá como planejada,
e o chefe de seção Baek será demitido.
Alguém ligou para o nosso escritório me denunciando por aceitar subornos?
Você também fez isso com Min Sik?
Tenho certeza que ele não é o tipo de pessoa que aceitaria suborno.
Receberam dinheiro do presidente Whang e depois o abandonaram.
Vá e ensine a eles uma lição.
Pessoas inocentes e tolas são enganadas o tempo todo.
Como foram enganados assim?
Devolva o dinheiro, seu canalha!
Ser enganado ao menos uma vez está bem.
Isso te ensina o seu lugar.
Vamos investigar mais o Baek Sung Il.
Eu o tenho.
Acho que ele está tentando ser Robin Hood.
Por que ele está nesta lista?
Você está sorrindo?
Detetive 1, detetive 2, Estrada 48.
Ma Jin Seok está em sua lista. Por que tentou enganá-lo?
Se deixar comigo, posso conseguir rapidamente esses 6 bilhões.
Então devo cobrar impostos de quem?
Dos pobres.
Cobre deles.
A lei é como um valentão e nós somos valentões também.
Pode se responsabilizar por suas palavras?
Consegue mesmo cobrar impostos daquele desgraçado do Ma Jin Seok?
Nunca conseguirá cobrar 6 bilhões sozinho.
Primeiro, precisamos montar uma equipe.
O que você faz da vida?
Sou estelionatário.
Que tal pegar os 6 bilhões sozinha?
Mas... o que devo fazer primeiro?
Devemos reciclar o lixo primeiro.
- Sung Hee, por que... - Chefe Baek.
O que você está fazendo aqui?
Ei, o que está acontecendo aqui?
Não é divertido?
Isto é dar um golpe.
Se nos vermos de novo, vamos fingir que não nos conhecemos.
Vamos vender esse terreno pra aquele cretino do Ma Jin Seok.
Então...
Quanto devo investir?
Invista 400 milhões e ganhe 20 bilhões.
Seu total de impostos atrasados soma 5,77 bilhões de wons.
Você pagou tudo.
Ma Jin Seok... Ele é aliado de Bang Pil Gyu.
Nós temos uma maneira de resolver o problema do Sung Il.
Qual é o seu nome?
Eu sou Cheon Sung Hee.
Eu vou lembrar desse nome.
Faça de tudo pra me pegar.
Eu farei de tudo pra fugir.
Se Ma Jin Seok pagar os impostos, não poderemos salvar o chefe Baek.
O que é tudo isso?
300 pessoas
serão suficientes?
Oi.
Bem... O que é tudo isso?
Você nos pegou.
Bem...
A lista da sua equipe com os contribuintes inadimplentes.
O que vai fazer com isso?
Bem, vamos impedir a sua suspensão.
300 pessoas...
serão suficientes? Impostos?
Como posso trabalhar com estes vigaristas?
O trabalho de um funcionário público é coletar impostos.
Vamos fazer isso juntos. Estou de férias. Tenho tempo livre.
[Squad 38]
[Episódio 7]
Nossa! Esses mendigos...
Ridículo! Ridículo!
Ei! Ei!
Departamento de Tributação da Prefeitura de Seowon.
O quê? Ah, impostos atrasados?
5,7 milhões de wons.
Os impostos do Sr. Kim Seung Gook? Sim, são 5,7 milhões.
Vou pagar. Eu vou pagar tudo!
Departamento de Tributação da Prefeitura de Seowon.
8,5 milhões de wons?
Ei, ei, acorda!
Alô? 9,3 milhões de wons?
12 milhões de wons?
Fique quieto.
Puxa...
Departamento de Tributação.
Sim, pagamento de impostos atrasados?
- Qual é o seu nome? - Departamento de Tributação.
Por favor, escolha conta corrente ou poupança.
Pagamento de impostos atrasados?
Oh, só um momento, por favor.
Alô? Departamento de Tributação.
Ah, sim, pagamento de impostos atrasados?
Sim? Está bem.
Alô? Aqui é do Departamento de Tributação.
Pagamento de impostos atrasados?
Sim. Qual é o seu nome?
O que é isso? Onde conseguiu essas roupas?
Impostos atrasados? Seu nome, por favor?
O seu nome, por favor? Eu vou cuidar disso para você.
- Ah, sim. - Seu nome, por favor?
Hak Joo!
Departamento de Tributação da Prefeitura de Seowon.
Mi Joo!
Do que você está falando?
O que quer dizer?
Jung Do!
Mi Joo!
Jung Do! Jung Do!
Mi Joo! Jung Do!
Ei! Não me escutaram?
Uau, esse uniforme fica bem em você.
Solta...
[Cidade de Seowon adiciona 20 bilhões ao orçamento de Educação Infantil.]
Obrigado por nos ajudar.
Fico feliz por ter podido ajudar.
Foi divertido.
Vamos.
- Cuidado, está quente. Vamos comer. - Sim.
Mi Joo, aqui.
Ela foi embora?
Sim, ela foi.
Oh, eu nem pude me despedir.
Uau, vocês já tomaram uma garrafa inteira de soju?
Permita-me.
O orçamento extra será usado para creches pré-escolares gratuitas
e para pagar os salários dos professores.
Os funcionários da prefeitura de Seowon disseram que
isso pode ser uma solução útil para todas as creches coreanas.
Senhor.
Você parece feliz.
A partir do próximo mês, os livros da nossa Dami serão de graça.
Pagar impostos valeu a pena.
Uau!
O que está fazendo?
Diga alguma coisa. Você deve dizer alguma coisa.
- O que você quer que eu diga? - Apenas diga algo.
Nossa...
Saúde.
Encham os copos!
Saúde, caras.
Mi Joo, vamos lá.
O que você vai fazer agora?
Eu sou um vigarista. O que mais farei além de enganar as pessoas?
Eu não sei se posso dizer isto, mas...
O que foi?
Você quer que eu viva bem?
E pare de enganar as pessoas?
Não, quero dizer pra não ser pego.
Bem... Sim.
Se você não for pego e eu não for demitido,
talvez possamos nos ver no futuro.
Não faça negócio direto...
assim você não me verá, tá?
Compre seus carros na concessionária.
Sim, e você deve comprar suas roupas na loja de roupas.
Se eu comprar um carro do dono, quer dizer que sinto sua falta?
Bem, no futuro...
se nos vermos de novo, vamos tomar soju.
Vamos.
Obrigado.
Pai.
Pai! O que você está fazendo?
Puxa...
Aonde está indo tão cedo?
Estou indo pra escola.
Oh, está indo pra escola...
Oh, oh, oh...
Querida, eu acho que você deve estar muito cansada.
Você não notou eu entrando e saindo da casa.
Eu... tomei o café da manhã e lavei minhas louças.
Não se preocupe com isso. Estou indo.
Eu tenho uma reunião.
- Venha aqui. - Ai! Espera, espera.
- Onde você dormiu? - Dormi bem ali! Bem ali!
- Por que você dormiu ali? - Ai! Isso dói!
Você não vai voltar ao trabalho hoje? Você não vai voltar a trabalhar?
Isso dói.
Você é morador de rua? Você é? Você é? Você é?
Vá trabalhar.
Eu vou trabalhar agora. Estou indo agora.
- Vá pro trabalho. - Entendi.
- Vá pro trabalho. - Está bem, está bem.
Se é tão difícil, peça demissão.
Eu vou encontrar um emprego.
Sung Il!
Tenha um bom dia!
Sim...
Arrecadamos 10 bilhões de impostos em poucos dias.
Aquelas pessoas falaram que não tinham dinheiro.
- Eles estavam mentindo. - Pois é.
Bom dia.
Parece que suas férias foram boas.
Você parece melhor.
Sim, foram.
Qual é o problema?
A equipe 3 trabalhou tão bem enquanto você estava fora,
que eu vim aqui animá-los.
Eu acredito que vocês entenderam o que eu disse.
Não repitam esse erro. Entenderam?
Vista um terno amanhã...
para a reunião da comissão disciplinar.
Sim.
Qual é o problema com ele?
O que aconteceu?
Hã?
Qual é o problema?
Ei, pessoal. Por que não respondem minhas perguntas?
Chang Ho. O que foi?
O presidente Bang Pil Gyu...
O que foi? Hã?
Fomos atrás do Bang Pil Gyu.
50 bilhões de wons.
Sung... Onde está Sung Hee?
Hã?
Devo àquelas 200 mil pessoas uma dívida que não posso pagar.
Vou carregar essa culpa
pelo o resto da minha vida. Sinto muito.
[Críticas por arrecadar impostos à força.]
[Onde fica os direitos civis quando se trata da autoridade governamental?]
Sung Il.
Escute.
Você não pode ir lá.
Por que você quer ver o prefeito Cheon?
Nada vai mudar, mesmo que você vá lá.
Eu tenho que dizer pra ele que isso não vai acontecer de novo!
Por que foi atrás do Bang Pil Gyu sem falar comigo?
Ei, tínhamos uma razão também.
Que razão tinham?
Você fez isso por causa da suspensão do chefe Baek?
Sung Hee disse que ela ia fazer. Eu deveria deixá-la sozinha?
O que quer dizer, ela ia fazer isso? Eu conheço você bem.
Não, desde o início, foi ideia minha.
O chefe Kang não tem nada a ver com isso.
Quando bandidos usam o poder deles, é violência.
Quando usamos o nosso poder, é autoridade.
Autoridade governamental.
Sabe o que acontece quando abusamos da autoridade governamental?
Noh Seung, você já sabe disso.
Você viu o que aconteceu com Min Sik!
Bang Pil Gyu não é uma pessoa que você pode ir contra.
Por que envolveu o pessoal nisso? Por que fez isso?
Você não pensa?
Eu fiquei...
Eu fiquei com medo que você acabasse como o Min Sik.
Quando Min Sik estava passando por tudo aquilo, nós o ignoramos.
Ninguém ficou do lado dele.
Foi por isso que ele se foi.
Ele morreu.
Noh Seung.
Não se preocupe muito comigo.
Você poderia se machucar também.
Você tem que, pelo menos, receber a sua pensão.
Prefeito Cheon.
Nós pensamos que seria melhor...
compartilhar a dor
ao invés de ver uma pessoa lidar com todo o sofrimento sozinha.
Isso é tudo o que posso te dizer.
Sinto muito.
Então vamos fazer isso.
Se você cuidar de algo para mim,
cuidarei da suspensão do chefe Baek.
O que posso fazer por você?
Peça desculpas ao Bang Pil Gyu.
Se você pedir desculpas ao Bang Pil Gyu
e me prometer que não causará um problema como este de novo,
cuidarei da suspensão do chefe Baek.
Você pode fazer isso?
Sim, senhor.
Vou pedir desculpas a ele.
Tudo bem, então.
Vamos cancelar a audiência disciplinar do chefe Baek para amanhã.
Isso é tudo.
Ninguém se machucou e nem se machucará.
A propósito...
vamos manter este assunto
entre nós dois.
Sung Hee...
Vamos conversar, tá?
Preciso ir ao escritório do distrito pegar informação de uns contribuintes.
Você quer ir comigo?
Há quanto tempo!
- Você tem passado bem? - Sim, obrigado.
O prefeito Cheon deve estar ocupado. Você veio no lugar dele.
Sim, ele teve que ir à assembleia municipal.
Ele pede desculpas.
Hm...
Então é verdade que Ma Jin Seok pagou os impostos atrasados?
Pelo que sabemos, sim, é verdade.
Mas eu não tenho certeza por que ele fez isso.
Ouvi que ele foi enganado por alguém.
O quê?
Um cretino louco está falando essa bobagem.
Não precisa se preocupar com isso. Isso é outra história.
Não aconteceu há muito tempo.
O prefeito Cheon sabe que pessoas da Tributação visitaram minha casa?
Sim, eu contei para ele.
Quem os mandou fazer isso?
Foi o prefeito Cheon?
Ou foi você?
Presidente Bang, por que faríamos isso?
- Não, certo? - Não.
- Não foi nenhum de vocês dois? - Não.
Então aqueles funcionários públicos
causaram toda essa confusão.
Estou certo, né?
É verdade.
De agora em diante, cuidarei disso, então não precisa se preocupar mais.
Mas...
acho que eles realmente me pegaram.
Não me causou dor,
mas me sinto mal
por causa daqueles caras.
Sinto muito.
Seis anos já se passaram.
O tempo passa muito rápido...
Você se lembra daquele incidente de seis anos atrás?
Eu não consigo esquecer aquele incidente.
- Aqui. - Sim.
- Coma. - Sim.
Sou eu, prefeito Cheon.
Acabei de me encontrar com o presidente Bang Pil Gyu.
Ele ficou mencionando o incidente de 6 anos atrás.
Algo não está certo aqui.
E o incidente do Ma Jin Seok também.
Tenho a impressão de que ele pensa que estamos tentando ir atrás dele.
Vamos jantar com o Sr. Bang Pil Gyu
o mais rápido possível.
Sung Hee, eu entendo... entendo por que tinha que fazer isso,
mas uma pessoa como Bang Pil Gyu...
Foi você, né?
O quê?
Você fez nossos contribuintes inadimplentes pagarem os impostos.
Você os enganou com Yang Jung Do pra pegar impostos.
Por que você sempre está com ele?
Eu não vou mais fazer isso.
Eu só trabalhei com ele pra pegar o Ma Jin Seok.
E... Jung Do me ajudou um pouco.
Ele disse que você não seria demitido se cobrasse impostos daquelas pessoas?
Não foi por isso.
Sua audiência disciplinar de amanhã...
Ela foi cancelada.
Você não vai ser demitido.
É mesmo?
Como isso aconteceu? Como você sabe disso?
Eu não sei por quê.
Só aconteceu assim.
Então, chefe Baek, anime-se.
Você tem que ficar com a gente
pra que nossos inadimplentes levem a lei mais a sério.
Você tem que nos mostrar que podemos puni-los sem a ajuda de vigaristas.
Não vou atrás do Bang Pil Gyu se você fizer isso.
Está falando sério? Cumpra com sua palavra.
Sim.
Está bem.
Mas...
pra eu fazer isso...
tenho que, pelo menos, me tornar um diretor.
Você acha que eu posso me tornar um diretor?
Até o diretor Ahn está fazendo isso. Por que você não poderia fazê-lo?
Tudo o que ele faz é dizer não a tudo.
Não, não, não, não.
Por que ele sempre diz não?
Eu aposto que ele está fazendo isso agora.
Não, isso é um absurdo.
Estou indo me encontrar com o informante. Por que seria cancelado?
De quem é a decisão?
Ele deu um soco em alguém
e até temos o informante. De que mais você precisa?
Alguém está encobrindo pra ele?
Trarei uma caixa cheia de motivos para a demissão dele. Só espere.
Sim, estou aqui. Onde você...
Eu queria vê-lo em pessoa porque
queria perguntar onde conseguiu essa informação.
O chefe Baek aceitou subornos de quem?
E como você descobriu isso?
Eu queria vê-lo em pessoa porque
queria perguntar onde conseguiu essa informação.
O chefe Baek aceitou subornos de quem?
E como você descobriu isso?
Alô? Chefe Baek, esta ligação é pra você.
Alô? Aqui é Baek Sung Il, do Dep. de Tributação, Equipe 1.
Gostaria de fazer uma denúncia.
O quê?
Alguém apresentou uma denúncia.
Ele disse que você aceitou subornos e tirou alguém da lista de devedores.
O quê? Do que você está falando?
É um suborno.
Oh, Prefeitura de Seowon...
Alguém ligou para o nosso escritório e me denunciou por aceitar subornos?
Eu mesmo atendi a ligação.
Ouvi que você aceitou subornos.
Não, não. Eu não aceitei subornos.
Equipe 3 do Departamento de Tributação. Chefe Baek Sung Il.
Sei que o Ma Jin Seok disse isso. Do que você está falando?
Ouvi isso de alguém que eu conheço.
Quem disse que Ma Jin Seok era o informante? Eu nunca disse isso.
Você tem alguma prova?
Você sabe, algo como uma mensagem de texto entre o chefe Baek e ele.
Isso poderia nos ajudar a decidir o que vamos fazer com ele.
Sinto muito.
Isso é muito engraçado. Eu tentei muito não rir.
O que devemos fazer?
Foi um trote.
O quê?
Foi um trote. Eu estava entediado.
Então por que você veio aqui?
Eu vim porque você veio.
Seria desrespeitoso fazer você voltar assim.
Sou desempregado e fico à toa em casa, mas meus pais me ensinaram bem.
Bem...
Lamento sobre o trote.
Boa sorte.
Ei, senhor.
Você...
Você está tirando sarro de funcionários públicos?
Oh...
Eu não tenho nada além de uma voz alta.
Temos uma multidão tranquila aqui. Você quer passar vergonha?
Quem é esse desgraçado?
Você não disse que era um funcionário público?
Você tem muito a perder.
Quer acabar como o chefe Baek?
O quê?
Eu acho que hoje não é o meu dia...
Alô? Departamento de Tributação da Prefeitura de Seowon.
O Sr. Park Sang Ho?
Qual é o problema?
A Srta. Cheon?
Ela não está no escritório no momento.
Chefe Kang?
O Sr. Park Sang Ho quer falar com você.
Deixe-me falar com ele.
Alô, Sr. Park Sang Ho?
Agora?
É mesmo?
Por que, de repente?
Sim, sim. Onde você quer me encontrar?
Com a Srta. Cheon?
Entendi. Vou ligar pra ela e dizer pra ir diretamente pra lá.
Sim. Vejo você lá.
Qual é o problema com Park Sang Ho?
Ele ligou pra pedir pra reduzir os impostos dele?
Não, ele...
quer pagar os impostos dele.
Ele quer uma consulta, então quer se encontrar comigo e com a Sung Hee.
Ele não tem nada. Ele não tem nenhum dinheiro.
Mas ele disse que vai pagar. Uau, como é que isto aconteceu?
Enfim, quando recebermos dele, dê a metade pra nós.
- Puxa... - As equipes 2 e 3 fizeram isso juntas.
Não é tanto assim. Você quer tirar de nós?
Vá roubar fraldas de um bebê, em vez disso.
É melhor desfraldar o mais rápido possível.
Então estou indo.
Ei! Ei!
Acorde-o.
- Chang Ho. - Apresse-se e siga-me.
Dirija para o chefe Kang.
Dirigir...
- Volte logo. - Sim.
Sung Hee, sou eu.
Sim. Eu estarei lá em breve. Sim.
Chefe Baek, eu tenho que ir a um lugar.
Onde?
O Sr. Park Sung Ho disse que vai pagar os impostos.
Ele quer ver o chefe Kang e eu.
Sério? Como ele conseguiu dinheiro pra pagar os impostos?
Anda logo e vá.
Se você não estiver ocupado, vamos juntos.
Eu tenho que voltar pro escritório. Vá.
- Vou estar no escritório. - Está bem.
Até logo!
Você realmente aceitou subornos?
Você suspeita de mim também?
Não.
Então você deve sair daqui logo.
Eu confio em você.
Ei!
Você está...
com pena de mim?
Você não falou isso que estou falando...
pro meu pai também?
O quê?
Eu sei que você não fez nada errado,
mas não conseguirá sair daqui.
Por causa de alguém, meu pai está preso também.
Jung Do, você...
Noh Doek Gi ligou pra você...
Você é o detetive Sa Jae Sung?
Quero reportar uma ação fraudulenta.
Ele me denunciou...
O nome dele é Yang Jung Do.
Você o conhece, detetive Sa?
Eu disse pra ele fazer isso.
Cara, o que devemos fazer?
Você foi enganado pelo filhinho do seu amigo.
Seu desgraçado...
Um já foi.
Agora faltam dois.
Senhor...
Não me dê motivos pra perseguir você, tá?
Encontrou um emprego?
Quanto tempo você ainda tem de contrato?
Termina no próximo mês.
O que vai fazer quando seu contrato terminar?
Quero ser policial.
Não é muito competitivo também?
É muito competitivo.
Ei!
Quando você for policial, não durma no trabalho.
Você é um bom empregado, mas dorme demais.
Não durmo porque gosto.
Então por quê?
Eu sei que vocês se sentem confortáveis quando estou dormindo.
Vocês tiveram que me contratar pra seguir as regras da cidade,
mas como eu ia sair depois de alguns meses,
não pensaram em mim como um companheiro de equipe, né?
Se eu ficasse acordado e pedisse algo pra fazer,
todos se sentiriam desconfortáveis.
Por isso eu dormi no trabalho... pra não causar incômodo a ninguém.
Quando precisam de mim, só me acordam.
Você sempre foi bom assim com as palavras?
É impecável.
Eu tenho que cuidar de algo.
Vou cagar.
Ei, seu...
Chefe Kang.
Ei, você está aqui. Já almoçou?
Você pode se sentar aqui.
Onde está a Srta. Cheon?
Ela está a caminho...
Por que está assim?
Você está bêbado?
Quando a Srta. Cheon chegará?
Por quê? Você quer falar com a Sung Hee?
A Srta. Cheon tem que estar aqui.
Ela realmente precisa estar aqui.
Poxa...
Eu disse que ela está vindo. Vamos sentar aqui.
Por favor, ligue pra Srta. Cheon. Rápido.
Tenho que dar isto à Srta. Cheon.
O que é isso?
Dê pra mim. Deixe-me ver.
Dê pra mim. Está tudo bem.
O que é isto? Por que está procurando pela Srta. Cheon?
Sou um cara ocupado também, sabia?
O que é isto?
Onde você conseguiu este dinheiro?
Eu sei que você não tem dinheiro.
Isso é...
Ligue pra Srta. Cheon agora. Anda logo.
Onde você conseguiu este dinheiro?
Anda logo e ligue pra Srta. Cheon!
Por que está procurando a Sung Hee?
Alguém
te disse pra dar esta grana pra Sung Hee?
Chefe Kang, ligue pra Srta. Cheon!
Ei, Park Sang Ho!
Quem te disse pra fazer isso?
Eu... eu... não fiz nada de errado!
Chefe Kang!
Ele está tirando fotos de você.
Com licença.
É uma cilada, Park Sang Ho?
- Dê pra mim! - Quem te disse pra fazer isso?
Chang Ho!
- Quem foi? - Dê pra mim!
Chefe Kang? Você está bem?
Park Sang Ho.
Park Sang Ho!
Espere!
Eu não fiz nada de errado...
Park Sang Ho!
Por favor, examine-o rapidamente. Quanto tempo temos que esperar?
Terminei o tratamento de emergência.
- O que aconteceu? - Chefe Baek.
O tratamento de emergência terminou e precisam de uma tomografia.
- Você ligou pros pais dele? - Sim, eu liguei imediatamente.
Sung Hee, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Noh Seung, o que aconteceu?
- Sung Il, é que... - O que é? O que aconteceu?
Eu acho que alguém está atrás da Sung Hee e de mim.
Você sabe o endereço do Park Sang Ho?
- Sim. - Mande pra mim.
Sim.
[Incidente no metrô da cidade. Um saco de dinheiro foi jogado no ar.]
Olha aqui, Sr. Bang Pil Gyu.
- Bem... - Fique fora disso.
Qual é o seu nome?
Sou do Departamento de Tributação, chefe Kim Min Sik.
Eu vou me lembrar disso. Esse nome.
Você acha que eu iria aceitar suborno?
- Ei, seu desgraçado! Acha que eu... - Como eu poderia saber isso?
Como eu ia saber se você aceitou ou não suborno?
Cara...
Min Sik, quantos pacotes de ramen eu deveria fazer?
Quê?
Ei, por que correu nu na rua em Gangnam?
Não fui eu! Nossa...
Não foi você?
Vem aqui, vem aqui. Vem aqui.
Ei, por que correu nu na rua em Gangnam? Por quê?
Também não fui eu.
Não foi você também?
- Venha aqui. - Eu estava com calor.
"Eu estava com calor"? Ei, seu desgraçado...
Seu sangue ferve ou algo assim? Você comeu ginseng?
Coma ginseng vermelho, seu cretino! Coma ginseng vermelho se tem calor!
[Doek Bae]
- Ei, Sung Il. - Estou ocupado. Falamos mais tarde.
- Um de seus estagiários foi linchado? - O quê?
O suspeito se entregou.
Mas...
Senhor...
Nossa nação não é um ótimo lugar para se viver?
Melhor do que em qualquer outro lugar, senhor.
A melhor coisa sobre a nossa nação é que
os pobres se mantêm ocupados brigando uns com os outros.
Senhor...
Nossa nação não é um ótimo lugar para se viver?
Melhor do que em qualquer outro lugar, senhor.
A melhor coisa sobre a nossa nação é que
os pobres se mantêm ocupados brigando uns com os outros.
Eles se agarram pelo colarinho e brigam.
Não é maravilhoso?
E é fácil de usá-los também.
Ei, Ma Jin Seok. Você tem que me dizer a verdade.
Você realmente fez isso?
Você realmente paralisou um dos meus garotos da cintura pra baixo?
Por que isso é importante?
Alguém se machucou, seu desgraçado!
Com licença!
Você não pode fazer isso aqui.
Sinto muito.
Se você e aquele vigarista não tivessem se metido na minha vida,
eu não estaria assim.
Não havia outra maneira de arrumar a vida que vocês destruíram,
a não ser ouvir o presidente Bang.
Bang Pil Gyu te mandou fazer isso?
Por que você incomodou o presidente Bang?
Você devia ter parado comigo... seu idiota.
Chefe Baek, sabia?
O rico vive pra ganhar dinheiro,
e o pobre vive pra maldizer o rico.
Você devia só ter fofocado sobre ele. Por que tentou tirar dinheiro dele?
Ele devia estar muito chateado. Senão, por que ele faria algo assim?
Né?
E daí?
Porque vocês foram atrás dele,
ele ficou chateado
e comprou uma pessoa com dinheiro...
e armou uma cilada
para pegar vocês no ato.
O que é este dinheiro? Onde você conseguiu isto?
Ele está tentando fazer com que demitam vocês. Ok?
Mas um dos meus rapazes viu isso.
Quem fez aquilo com ele?
Nossa... ele está morto?
Nossa... isso é um problema.
O que vou dizer ao pai?
Você os está encobrindo?
Como ele não pode enviar o filho pra cadeia,
ele mandou você em vez disso?
O que existe pra lixos como nós?
Se eles dizem pra curvar-se, você se curva.
Se eles mandam lamber, você lambe.
Se eles mandam encobrir pra eles, você encobre.
O presidente Bang
disse que me aceitará de volta se eu encobrir isso pra ele.
Eu tenho que ganhar a vida. Eu sou pai, certo?
Oh, em caso de estar pensando...
Não tente usar o que eu disse pra mudar as coisas.
Nós já falamos com o superintendente aqui.
Parece que eles são muito amigos...
o superintendente e o presidente Bang.
Eu o vejo em um ano ou dois.
Oh, eu não o verei de novo.
Paguei meus impostos e tornei-me um bom cidadão. Graças a alguém.
Obrigado.
Ei...
Você acha que o dinheiro é tudo?
Vamos.
Alô, Noh Seung?
Sung Il... devo assumir a responsabilidade por isso, né?
Do que você está falando? Assumir a responsabilidade de quê?
Não, eu acho que eu devo assumir a responsabilidade por isso.
Eles estavam atrás da Sung Hee e de mim.
Devo renunciar antes que as coisas fiquem mais complicadas.
Já falei com o diretor Ahn sobre isso.
Noh Seung... Por que está fazendo isso também?
Foi uma cilada do Bang Pil Gyu!
- Por que você... - Ei...
Se o seu chefe diz que é assim, então é assim.
Você já devia saber como as coisas funcionam.
Foi uma sorte sua audiência disciplinar ter sido cancelada.
Vou sair primeiro e me acomodar em casa.
Sung Il, você tem que ficar e pegar sua pensão. Entendeu?
Noh Seung! Noh Seung!
[Kim Ju Ho]
Qual é o problema?
O quê?
Tinha mesmo que ir tão longe?
Por favor, tente entender. É assim como lidamos com as coisas.
Então, o nosso caso está encerrado agora?
Eu acho que Ma Jin Seok estava certo.
Como temos a confissão dele,
o superintendente está nos fazendo encerrar o caso.
Isso é errado. Ma Jin Seok me contou tudo.
Sung Il, somos como vocês.
Não é fácil virar a mesa quando os supervisores querem encobrir.
É assim como todas as organizações trabalham.
Como o Chang Ho está?
Vocês devem...
revezar e ficar com ele.
Sim. Vou cuidar das coisas aqui e logo estarei aí.
Sim.
Você está bem?
Lembrei-me disso quando estava sendo questionada.
Disse a ele que se tinha tempo pra cochilar, devia sair e trabalhar.
Isso foi
a última coisa
que disse pro Park Sang Ho:
"Saia e vá trabalhar."
Eu devia pedir desculpas pro Park Sang Ho,
mas eu ia me desculpar com o Bang Pil Gyu em vez disso.
Eu me arrependo de tudo.
Estou indo.
Não confunda a minha compaixão com a sua autoridade.
O que você acha que é a sua autoridade...
vem da minha compaixão.
A razão porque pessoas como vocês comem, dormem, compram e usam é porque
uma pessoa como eu doei pra vocês, por compaixão.
Então...
não se atreva a me dar um sermão sobre os deveres de cidadãos e coisas assim.
Eu não tenho quaisquer deveres para com este país.
Este país tem deveres comigo.
Olha aqui, Bang Pil Gyu.
Qual é mesmo o seu nome?
Por que está aqui a esta hora?
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
O dinheiro é realmente tudo?
Do que você está falando?
Senhor, eu sou um vigarista. Como pode perguntar a um vigarista...
Então o dinheiro é tudo?
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Um dos meus estagiários se machucou. Se machucou muito...
E Park... Park Sang Ho...
Aquele dinheiro...
Não, esqueça tudo.
Jung Do...
Eu tenho que acabar com eles.
Vamos trabalhar juntos de novo.
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
Tenho que acabar com eles. Vamos trabalhar juntos de novo.
- Consegue lidar com isso? - Por favor, me tire daqui.
Então vou te dizer tudo.
Acho que o prefeito Cheon está encobrindo pra ele.
Por que ele encobriria pra ele?
- O que você quer? - Mate-o antes que fique maior.
- Posso mesmo ir? - Aqui vem o CEO.
Se essas pessoas não perseguissem o dinheiro,
todos nós já teríamos morrido de fome.
Para que eu possa ganhar um lucro de 500%...
Você é muito rápido e inteligente.
- Vou começar em breve. - Não faça isso.